Subtitles by DramaFever
[Episode 8]
Hello!
- It's nice to see you! - Yes!
Geez, hello there!
- Welcome! - Hello!
- It's nice to see you! - Director!
Geez, you seem a lot better!
- Yes, I am! - Yes!
- Geez, hello. - Geez, Teacher.
How many years has it been through all the rain and snow?
I'm not sure. I counted for 30 years and then I gave up.
I got bored.
We used to take the kids to school with our fishing boats.
But now we have this boat. The world has become a better place.
- I know, right? - Teacher!
Hello! Don't run, In Seok! You'll fall over!
Be careful. Hello, there.
- Geez, let's get on the boat, okay? - Let's go!
Be careful, okay? Yes, go first.
- That's right. - Be careful, okay?
- There you go. - Very good.
- Goodbye! - Yes!
Goodbye!
Yes, we'll be back!
Yes, don't worry! Yes!
[Hope Elementary School]
Let's go...
Geez, Teacher!
- Hello! - Are you here?
Geez.
Geez, you're here already.
- We came for the checkup. - I see.
That's right. Let's have hand-chopped noodles when you're done.
These kids caught a lot of clams yesterday.
Shall we do that?
I just noticed...
that you have new doctors on board.
- You should say hello. - Hello.
- This is our surgeon, Doctor Song. - Hello.
- I'm the dentist, Cha Joon Young. - I see.
- And... - Doctor Kwak of internal medicine.
- You punk. - How have you been?
How come you didn't visit me even once?
I'm sorry.
Wait, do you know each other?
He's my best friend's son.
Are you talking about Doctor Kwak Sung?
That's right, Kwak Sung. He went to this school.
Kwak Sung?
Yes, he's a doctor.
Is your father uninterested in coming back to Korea?
Yeah, not yet.
Geez, that old man has a lot of strength, huh?
Then, let's go inside!
Let's go inside! Let's go!
Yes, let's go inside! Let's go inside!
- I'm going first! - Geez!
- Please step up. - It doesn't hurt at all.
- Really? - Yeah.
136 centimeters and 44 kilograms.
You must have had a big breakfast.
Hey, hey, hey, you should share!
What does your father do?
[Hope Elementary School]
- Good job. - Good job.
You're very healthy. Listen to your teacher, okay?
Good job.
This way. This way...
- What's your name? - Jin Woo.
Jin Woo? Are you ill in any way? That's good.
Let me hear you breathe. A big breath, okay?
Breathe in.
Herbal Doctor! You must be pretty free because it's physical checkup day.
Yes.
- The coffee smells nice. - Really?
What's wrong with your reaction?
You should respond with, "Would you like some? Can I make one for you?"
That would be a normal response.
How is it that you can get girls at a club?
You want me to act like I'm at a club?
You're kind of weird today.
Wow.
Did it sound like that's what I meant?
- Not at all. - Right?
It sounded like he was bothered by an old person's nagging.
Captain!
Hello?
Pardon?
Who?
You won't treat me?
It's not that I won't, but I can't.
We can't fix hepatocirrhosis on the hospital ship.
I'm not asking you to fix it.
I don't need to live that long.
A month. A month is all I need.
Why don't you ask God instead? Okay?
Hey! Who's that guy that's following you?
He looks a lot like you!
He's wearing blue, and has a scar on his forehead!
How did you know my brother had a scar on his forehead?
He's standing right next to you.
He said he wants to tell you something.
What do you think? Do you want to try fixing an old lady?
Geez, I'm hungry.
Welcome! The food is here!
You must have been busy. You're late for lunch.
- Did you eat? - Yeah, eat lots.
By the way, did you happen to receive a call
- from that elder? - Why? We did.
You did?
After her call, the herbal doctor went there right away.
- Jae Geol? - Why did he go there?
Why would a doctor go to a patient? He went to treat her.
He even took a lot of needles for acupuncture.
Hey, where are you going? You should eat!
Hey, I heated it up!
What do you think you're doing?
Get away from my patient, right now.
Who's your patient? Huh?
Did you hear that? The patient picked me.
Is that why you're giving her these things?
Don't you know how dangerous herbal medicine is for hepatocirrhosis?
There are also papers that suggest it's good for the liver.
- Doctor Kim. - But, of course
I don't intend on using medicine first.
I'm going to put her body at ease with acupuncture first.
Hepatocirrhosis patients are weak against infection. You can't do this here!
Do I look like an amateur who can't protect her from infection?
Hepatocirrhosis patients are susceptible to hemorrhages.
What are you worried about?
Just because I stimulated 0.01 millimeters with a 0.02 millimeter needle
it doesn't lead to hemorrhage.
It's not the size of the blood vessel, but if it is open or not that matters.
That's enough! I feel sick!
Anyway, what the patient wants right now isn't to treat the cause.
And the most serious symptom is her nausea.
Is that why you're forcing non-scientific needles into her?
Non-scientific?
If you don't understand it, is it non-scientific to you?
- Halt the treatment, immediately! - Try to make some sense!
- Doctor Kwak. - Kwak!
- What do you think? - What do you think?
I want the patient to feel better as soon as possible.
If two doctors fight like this in front of a patient
it's not helpful to her treatment either.
That's right. I agree with him.
I want all of you to get out!
Can I stay behind after they leave?
I brought these.
No, I should stay. We need to take out the needles
- and we still need to talk-- - I told you to leave!
I might contract a new disease if you stay here.
So please leave. I told you to leave immediately!
Geez, seriously. That grandmother...
Why is she making things so hard?
It'll all be over if she gets the surgery.
She said she can't afford to do it.
What do you mean?
Her daughter is getting married.
If she has the money to do it, she'd rather give it to her daughter.
That's ridiculous.
Isn't this too much to call maternal instinct?
What is it this time? What?
Do you think she'll be thankful?
If you put all your energy to survive until her wedding
do you think your daughter will dance with happiness?
What are you saying?
You're saving your surgery money to pitch in for their marriage
and you can travel for hours even if it's hard, to do things for her.
The thing is, no matter how hard you work to give them everything
she doesn't feel thankful.
There's nothing to be thankful for.
- You... you! - Because it's a given.
It's what mothers...
are supposed to do.
You damned wench. You're a bad wench!
- Do you feel wronged? - That's right! I feel so wronged!
So what?
If you feel wronged, give her some time.
Just until she realizes that it's actually not a given...
so that she can... thank you, just once.
Just until she can...
thank her mother, just once.
Please give your daughter more time.
Have the surgery.
If you do, you can live.
That's enough. You can leave now.
- Grandmother. - My fate...
will be decided by God.
So don't interfere, and get out of here.
Are you frustrated?
Are you going crazy because you want to save her?
I thought of a good method.
A good method?
- Do we have to go so early at dawn? - Yes.
- Why? - I'm so curious, I can't stand it.
- About what-- - I wonder when she'll come to me.
- Geez, what are you saying? - I don't have to feel frustrated.
That cranky herbal doctor went there with acupuncture needles and medicine.
- Then what should we realize? - That she's skilled?
That's right!
- Let's not miss our opportunity. - Sounds good. Let's go.
What the heck? It's closed.
Let's wait a little bit longer.
[On the Road...]
Are you in, Teacher?
Wait, what brings you here in the early morning?
We have a question for you.
Is that right? Then come in.
Come in, Doctor Song.
Okay, what are you curious about?
You're worked here for 40 years
so you taught most of people on these islands, right?
- There's no question about it. - Then do you know
- Park Ol Rin from Bamseom? - Yeah, Sun Hwa's mother.
Is her daughter's name Sun Hwa? Please give us her phone number.
Why do you need that?
The thing is...
Let's see...
Sun Hwa left the island 10 years ago, but we couldn't contact her since.
But Yoo Jung was her best friend
so if you call her, she might know.
Excuse me, are you home?
Ma'am? I mean, Bodhisattva?
Doctor! Doctor, over there!
Are you the woman who called me, by any chance?
- Yes. - What is it about?
I came here to give you a chance.
I lost mine, but you still have this opportunity.
What do you mean by opportunity?
Hyun! We're in trouble!
Hey, is the intensive care unit ready?
Hey, follow me! Follow me!
Then, we will begin Park Ol Lin's liver transplant.
Scalpel.
Where am I? Where is this place?
Where do you think we are?
You're here, so it's probably not the afterlife.
That's why, from now on, you should trust doctors instead of God.
If you manage it well, you can make it to your daughter's wedding
and see your grandchildren get married too.
But, what about you?
How long...
will you stare at the box for?
Are you going to leave it there...
and then bury it in the ground?
The deceased...
is... unable to leave this world.
It's too sad to watch over you...
which is why... she can't leave this world.
Is that...
Is that what my mother said?
Grandmother...
can you see... my mother?
Mom.
Your...
your... wedding is so soon.
Go... goodness...
Sun Hwa.
I...
I acted wrongly.
Mom, I'm sorry...
I was wrong.
My baby...
Mom's recipe book for Eun Jae.
From the foolish mother
who took away all her daughter's time
to find love.
Seaweed soup is the flavor of birth.
If you want to turn over a new leaf, how about some seaweed soup?
It's raining.
I tried making some seafood pancakes.
I bought some rice wine to drink with your aunt...
but I can't stop thinking about our Eun Jae.
I remember our daughter drank alcohol very deliciously.
But, try not to over drink, okay?
Beef bone soup is the flavor of patience.
It produces a deeper and more aromatic flavor, the longer you wait.
But I bet our busy daughter never has enough free time.
You never listened until the end, and cut me off.
I scolded you and called you hopeless...
but, I'm okay with it.
You can be like that to me.
You can cut me off, and get annoyed too.
But later on, you will find a man
and you'll have your own children too. When that happens...
try to listen to what they have to say.
If you can make eye contact while you listen, that's even better.
If you make eye contact and listen to their breathing
you also realize things you didn't know before.
Your mouth says you're okay...
but your heart says otherwise.
You say nothing is wrong...
but the truth... the truth is...
Mom.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I'm sorry, Mom.
Mom, I'm sorry...
I'm sorry...
I'm sorry.
[Hospital Ship]
Is she near? The woman I'm destined to be with.
Do you see it?
I don't see it.
What do we do?
It seems like... my abilities disappeared because of the surgery.
Wh... what did my older brother say?
I can't hear it.
Subtitles by DramaFever